Les étoiles sont comme les rêves

MORIKAWA Yoshinobu 森川義信  (1918-1942) est un poète enrôlé en Birmanie (Myanmar) durant la guerre du Pacifique à laquelle il ne survit pas. Ses poèmes évoquent notamment la douleur de l'éloignement.

Textes originaux : 『星は夢の様に』『遠い鈴『街』publiés sur Aozora Bunko

Les étoiles sont comme les rêves

Les étoiles comme les rêves sont belles et tristes

Les étoiles comme les souvenirs inspirent nostalgie et misère

Le voyageur loin de son pays natal qui regarde les étoiles

Se souvient sans doute de ses terres

De la lumière des étoiles dans les montagnes du pays natal,

Comme les étoiles, tendrement comme les étoiles…

Les yeux embués des parents

Petite sœur ! Ferme la fenêtre, les étoiles filent, les étoiles

Petite sœur ! Ferme la fenêtre, tu risques de te souvenir de ce qu’il faudrait oublier 

Cloche lointaine

I

Cloche lointaine, cloche d'argent

J'entends

II

Priant pour la faute

Le fil d'or atteint ma poitrine

Oh, légère joie

III

Fille que je n'ai pas encore vu

Ville

Les feuilles mortes heurtaient les pieds

Les lampadaires mouillés clignotaient

C'était une ville brumeuse tard dans la nuit

Tu fredonnais une chanson d'homme 

Tu marchais comme si tu te souvenais

Peut-on vraiment dire que c'était notre ville

Où des fragments de la belle tendresse

les fleurs s'épanouissaient

D'abandon, tu as piétiné les feuilles mortes

Tel un poisson abyssal au pied du lampadaire

Pourquoi fallait-il que tu chantes en marchant 

Ce n'était pas notre ville.